Pokalspiel in Berneck live

[Caligula]

Ich krieg schon noch raus, was Gleeskäpf sind.

Vielleicht ist das ja was zum essen? Und ich kenn`s noch nicht? Ebenfalls unfassbar?!!!

[Sid]

Habe meine des schwäbischen Dialektes mächtige Mutter gefragt. Der fränkische "Gleeskupf" würde lt. ihr einem schwäbischen "Moschtbelle" entsprechen. Allerdings stammt meine Mutter eher aus dem Württembergischen Raum, daher weiß ich nicht, ob du mit der Übersetzung etwas anfangen kanns.

[Caligula]

leider bin ich mit dem Übersetzen noch nicht weitergekommen.

Ist halt was schweres, die fränkische Sprache.

Aber ich geb nicht auf - wirst schon sehen.

Und wenn ich mir mein wackliges Gebiss dran ausbeisse .....

[Caligula]

so, und jetzt zu den "Gleeskäpf":

die Antwort vom Druckhaus-Bayreuth ist folgende:

Gleeskupf - übersetzt: Klößkopf - ist ein beliebtes fränkisches Schimpfwort, das verwendet wird, um die eher bescheidenen geistigen Fähigkeiten eines Mitmenschen zu beschreiben. Man könnte also genauso gut Dummkopf oder Blödmann sagen. Gleeskäpf ist ganz einfach die Mehrzahl.

Damit lässt sich auch "Moschtbelle" erklären.

Und ich dacht schon, es ist was zum Essen

[Carvetto]

Also meine Herren, als ich im zarten Alter von 11 Jahren, (ca.) 1975 in der Maierschberger Volksschule weilte, haben eben und nur die Maierschberger dieses Volkslied angestimmt (da waren viele Hacker´s dabei). Und haben das Gesungene meistens auch in die Tat umgesetzt...
Ich kam aus der Altstadt....